Anak-anak, saat usiamu 20an berkencan menyenangkan,
tapi saat usiamu 30an, kau cukup cepat menemukan...
bahwa semua orang punya beban.
Kau bisa terus basa basi,
dan berpura-pura itu tak ada, tapi cepat atau lambat...
Ini mantanku. Maaf. Kami berusaha tetap berteman.
Hai, sayang! Apa kau belikan kita tiket ke Maui?
Yeah, ada di sana.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Musim semi itu aku mulai mengencani gadis bernama Royce.
Dia cerdas, cantik...
Kami sangat bahagia bersama.
- Tapi... - Tepat sekali. Itulah masalahnya.
Pantatnya? (but = tapi, butt = pantat)
- Terlalu besar? - Terlalu kecil?
Atau masalah akses?
Tidak, "tapi"-nya adalah, akan selalu ada "tapi."
Tak peduli seberapa hebatnya,
cepat atau lambat, semua akan rusak.
Saat usianya 30.
Saat kutemukan bebannya.
Ada di sana. Aku tak tahu apa itu,
tapi saat aku tahu, pestanya berakhir.
Tolong katakan kau tak menentang adanya beban emosional.
Beban itu hal bagus?
Beban emosional adalah dasar batuan...
dari ekspor budaya Amerika yang terpenting.
Pornografi.
Sebenarnya, itu adalah pornografi.
Hanya para wanita dengan beban besar yang masuk ke pornografi.
Beban Besar.
Semua orang punya beban. Kau hanya harus melupakannya.
Benarkah? Karena terakhir kali aku melupakan beban seorang gadis,
beban milik gadis bernama Stella,
dan... aku agak lupa.
Apa yang terjadi?
Ini bagaimana terjadinya. Aku melamarnya. Dia menerima.
Kami bahagia. Tapi pada hari pernikahan,
mantannya yang pelatih karate Tony Grafanello muncul,
menyatakan cinta padanya,
Stella kabur bersamanya ke California,
benar-benar meninggalkanku patah hati sepenuhnya.
Ted, dengar, apa yang terjadi pada Stella buruk sekali,
tapi itu bukan berarti semua yang membawa beban tak layak dikencani.
Aku senang kita bertemu cukup muda dan aku tak punya beban.
- Masalah ibu. - Tidak.
- Masalah nenek. - Benar-benar tidak.
- Masalah nenek buyut. - Aku tak suka jika dia menjemputku.
Dan kau tahu apa beban terbesarmu?
- Kau terlalu baik. - Bagaimana bisa itu jadi beban?
Pernahkah kau melihat dirimu berjalan di jalanan?
- Aku bahkan tak tahu bagaimana menjawabnya. - Biar kubantu.
Hey, Deng, biar kubantu dengan itu.
Itu seharusnya bisa.
Guys, tidak. Aku tak bisa hari ini. Itu akan jadi...
Itu normal.
Hanya ada satu jalan di mana itu normal.
Ini petunjuknya:
burung kuning raksasa tinggal di situ.
Aku akan cukup senang jika beban Royce adalah ia terlalu baik.
Terlalu baik? Itu adalah beban yang terburuk.
Beban terbaik: benci ayahnya dan berpikir dia gemuk, padahal tidak.
Seks amarah pada kencan pertama,
lalu segera setelah kau menyebut sarapan, dia sudah pergi.
Kenapa kalian bergaul denganku?
Malam itu pada kencanku bersama Royce,
aku terus menunggu untuk melihat apa beban yang dibawanya.
Jadi, apakah spaghetti keahlianmu?
Bintang utamanya adalah pancake-ku.
Akan kubuatkan untukmu kapan-kapan. Lezat sekali.
Ayahku biasa membuat pancake aneka gandum.
Dialah yang membuatku bekerja di porn.
Kau tahu PORN? "Parents Offering Recognition and Nutrition" (Orangtua Menawarkan Pengakuan dan Nutrisi)?
Amal untuk remaja kurang mampu...
yang tak punya akses pada olahraga dan makanan sehat.
Yang mengingatkanku...
Aku membunuh adik lelakiku...
dengan lelucon yang kuceritakan semalam.
Tukang pangkas rambut, penari bugil dan seorang...
Ted, tunggu sampai dia selesai minum.
...pemain violin masuk ke bar.
Aku mencari dan mencari dan mencari, tapi tampaknya...
tak ada beban yang harus dikhawatirkan...
sampai kami menonton film.
- Kenapa kalian lama sekali? - Tak ada. Lupakan saja.
Kami dalam perjalanan ke sini, dan Marshall ingin...
untuk berhenti dan membantu beberapa orang memasukkan barang ke van pindahan.
Berbuat baik. Tak memerlukan biaya.
Dan saat van sudah pergi menjauh,
pemilik apartemen keluar...
ternyata kami telah membantu perampok.
Dan itu sulit dijelaskan pada polisi.
Lihat, Marshall? Inilah maksudku.
Kau tak bisa memperlakukan New York City seperti kota kecil yang ramah,
bebas kejahatan, minim orang, terpencil,
terbelakang, banyak sapi, Minnesota Hicksville di mana kau tumbuh.
Bebas kejahatan?
Pada 1994, kasir toko pakan...
ditodong ujung sepatu.
Selain itu, aku suka bersikap ramah.
Aku takkan mengubah itu tentang diriku.
Tidak, jangan berubah, sayang. Menurutku itu manis.
Manis.
Demi Tuhan manis, terkadang dia idiot.
Dia benar-benar meminjamkan uang bensin pada pencuri.
- Ia memberi mereka uang? - Tak memberi, meminjamkan.
Mereka bilang akan mengirimi kami cek,
jadi Marshall memberitahu mereka alamat kami.
Apa yang menghentikan mereka untuk datang ke apartemen kami nanti...
dan mungkin mengikatku?
Maksudku, ya, Marshall dan aku suka berpura-pura,
tapi jika nyata menakutkan.
- Kenapa kau tak mengatakan apapun? - Apa gunanya? Dia dari Minnesota.
Maskot SMA-nya adalah pelukan.
Bagaimana kencan dengan Royce?
Menarik. Kami pergi nonton film baru itu The Wedding Bride.
Bagaimana itu?!
Bukan berarti aku peduli. Maksudku, itu film cewek.
Dia ini mungkin akan menyeretku ke sana, seperti...
jadwal penayangan pukul 7:10 besok malam atau 9:40 karena aku ada rapat.
Aku mungkin bisa kabur, jadi kita coba yang pukul 7:10.
- Tentang apa filmnya? - Itulah bagian menariknya.
Hey, bodoh,
Aku Jed Mosley!
Aku adalah arsitek paling berkuasa...
dan korup di New York.
Aku mau...
Itu tentang aku.
- The Wedding Bride tentang kau? - Yeah.
Apa kau yakin tentang kau?
Saat aku menonton Spaceballs pertama kali, aku bisa...
Film ini tentangku, Marshall. Itu ditulis...
oleh Tony Grafanello.
Tony Grafanello? Itu...
Yeah, pria yang membuat Stella meninggalkanku.
Film ini adalah kisah lengkap tentang putusnya kami.
Kenapa dia menulis film soal itu? Bukankah dia pria jahat di kisah itu?
Dan pria baiknya adalah pria bernama Ted Mosby.
Lucu, begitu pula yang kuingat.
Tapi menurut filmnya...
Mr. Mosley, tunanganmu di sini.
Hebat, sipir penjara.
Aku tak sabar mengusirnya dari rumah indahnya di New Jersey...
dan tinggal bersamaku di apartemen di atas bar.
Suruh dia masuk!
Stella, ada apa ke sini?
Kita seharusnya mencicipi kue pengantin siang ini, ingat?
Tak bisa, sayang.
- Well, aku tercengang. - Kan?
Itu yang disebut komedi saat ini?
"Aku terjengkang dari kursiku!"
Aku benar-benar terjengkang dari kursiku.
Okay, itu lumayan lucu.
Dasar bajingan.
Apakah setidaknya ada seseorang seksi yang memerankanku?
- Kau tak ada. - Dasar bajingan!
Tony bukan bajingan.
Tidak menurut film.
Aku akan melanjutkan pernikahan ini.
Maafkan aku, Tony.
Stella, kebahagiaanmu adalah satu-satunya yang kupedulikan,
kecuali anak-anak tak beruntung yang kuajari dengan gratis.
Aku mencintainya.
Ini tak mudah, Tony.
Jed Mosely mungkin tak setampan kau, tak...
setinggi kau...
Aku lebih tinggi dari pria itu.
...dan kehidupan seks kami buruk.
Sekali, dia bahkan tertidur saat kami melakukannya...
Hanya sekali. Aku sedang dalam pengobatan flu!
- Apa? - Tak ada.
Ini adalah film yang buruk!
Dan semuanya salah!
Ingat bagaimana aku melamar Stella?
Momen spontan di arena permainan, aku tak membawa cincin,
jadi aku memberinya mainan yang kumenangkan dari mesin?
- Itu manis sekali. - Romantis sekali.
Sedikit murahan.
Well, ini bagaimana jadinya di film:
Dengar, jika itu bisa menutup mulutmu, kurasa kita bisa menikah.
Tidakkah kau akan memberiku cincin?
Tak bisa, sayang.
Ini, taruh di jarimu.
Dan ingat kencan dua menit?
Saat aku memadatkan malam romantis...
hanya dalam dua menit untuk mengakomodasi jadwal sibuk Stella?
- Kau pria yang baik. - Itu baik sekali.
Juga sedikit murahan.
Well, menurut film...
Bagaimana dengan akhir pekan romantis kita?
Tak bisa, sayang.
Yang kumiliki hanyalah kencan dua menit,
jika kau tahu maksudku. Seks!
Jika kau tahu apa yang kau lakukan, hanya dua menit yang kau butuhkan.
Benar sekali.
Tapi yang terburuk, yang terburuk adalah akhirnya.
Pada pernikahan...
Apakah kau, Stella, menerima Jed Mosely...
sebagai suami sahmu?
Bocoran!
Adalah yang akan kukatakan jika aku pernah...
berencana untuk melihat film yang buruk!
Lanjutkan.
Jadi mereka ada di pernikahan...
Sesuatu harus kukatakan.
Dulu pernah, kubiarkan gadis cantik bernama Stella ini...
pergi.
Dan kini ia bersama bajingan...
yang tak menghargai apa yang dimiliki oleh...
mempelai wanita cantik ini.
Ada apa dengan kalian?
Kau tak bisa bicara padaku seperti itu!
Aku Ted Mosely!
Apa ia berkata "Ted" tadi?
Stella, aku berjanji menjadikanmu istri.
Dan aku ingin memenuhi janji itu.
Yang kuinginkan sepanjang hidup hanyalah cintamu.
Silakan, sayang, cium dia.
Cium dia! Cium dia!
Jika kau masih benar-benar mencintaiku...
Bisakah kau mengizinkanku menjadikanmu mempelai wanitaku?
Tentu bisa, sayang.
Berhenti melakukannya!
Ayah!
Terima itu, Ted Mosby!
Dia benar-benar mengatakannya kali ini.
Oh, Tuhan!
Itu bagus sekali! aku tertawa, aku menangis.
Aku tahu semuanya palsu, tapi tidakkah itu...
terlihat seperti karakter nyata?
Nyata sekali!
Bagaimana bisa kau berkata, "Oh, tidak" saat filmnya dimulai?
Itulah saat kusadari semuanya punya beban...
termasuk aku.
Tak ada alasan.
Ted, kurasa kau harus memberitahu Royce...
kisah yang terjadi antara kau dan Stella.
Akan diketahui juga akhirnya.
Kenapa? Kenapa harus begitu?
Sebagai permulaan, itu sekarang adalah film dengan pemasukkan tertinggi kelima sepanjang masa.
Aku tak peduli.
Aku akan membawanya ke kubur. Lagipula itu film bodoh!
Terdengar buruk.
Nak, kalian tahu bagaimana akhirnya.
Dia sudah memutuskan.
Jangan khawatir. Aku takkan datang ke pernikahan.
Kau akan pergi!
Aku akan mengantarmu sendiri ke sana dan membuatmu...
menontonnya!
Billy, tidak!
Kodenya.
Inilah tepatnya yang terjadi.
Semua bagian benar. Bahkan bagian dengan nunchaku.
Maka kuputuskan untuk melupakan The Wedding Bride sejauh...
yang kubisa. Sayangnya...
Sehebat apa The Wedding Bride?
- Suka, suka, suka sekali! - Kami akan nonton lagi besok.
Bisa kami ikut? Ted, kau mau nonton lagi, kan?
- Yeah, itu bagus. - "Bagus"?
Menurutku klasik instan! Satu-satunya hal yang salah.
Dan maksudku, itu adalah kekurangan kecil dalam film sempurna,
aku hanya tak mengerti mengapa Stella bahkan mau menikahi...
pria seperti Jed Mosely sejak awal.
Maksudku, bahkan nama pria itu:
Jed Mosely....
Ayolah, Royce. Kau mengencani beberapa Jed Mosely dalam hidupmu.
Okay, tapi siapa yang tidak?
Banyak tipe seperti itu:
Tato kupu-kupu, caranya mengeja encyclopedia.
Encyclo-pay-dia.
Benar sekali. Secara teknis, itu adalah pengucapan yang benar.
Aku sangat, sangat senang saat pecundang itu ditinggalkan di altar.
Dan kau tahu kenapa? Karena dia harusnya tahu.
Dan bagian hebatnya, ia akan menjalani hidup panjang yang menyedihkan,
mengetahui dia telah kehilangan peluang satu-satunya untuk bahagia.
Dan bagaimana dengan saat dia dihajar oleh kambing?
- Lucu sekali! - Dasar pecundang!
Benar sekali.
Benar sekali!
Hidup pria itu dihancurkan dengan penghinaan publik.
Konyol sekali!
Mungkin butuh bertahun-tahun sampai dia mampu menatap mata beberapa sanak keluarganya.
Mungkin dia trauma secara emosional,
dia tak pernah mampu mencintai dan percaya siapapun lagi.
Histeris sekali!
Minggir, Adolf Hitler, ada raja komedi baru, kan?
Ted, apa kau tak apa-apa?
Tidak, menurutku mungkin kalian tertarik untuk mempelajari sesuatu soal itu...
film yang sangat kalian cintai.
Menyebalkan...
Dan kalian semua bodoh menyukainya.
Itu kejam sekali dan kurasa kau berutang maaf pada kami.
Tak bisa, sayang...
Tak bisa...
Kau bilang, "Tak bisa, sayang"?
Kau benar-benar menggunakan slogan Jed Mosely?
Aku tahu! Aku hanya kesal mereka...
Bagaimana kau tahu bahwa itu slogannya?
- Aku mau nonton Avatar. - Cukup sudah.
Aku akan pindah ke negara di mana tak ada yang menonton The Wedding Bride.
Semoga beruntung, Ted. Film itu mendunia. Besar sekali.
Mungkin Korea Utara?
Aku membaca bahwa Kim Jong Il berkata itu adalah film favorit keduanya.
Tepat di bawah film tentang dia menunggangi kuda...
dalam gerakan lambat di ladang lobak.
Maaf, Ted. Kau tamat.
Tidak, Ted, kau tahu apa, tidak, Ted tidak tamat.
Apa kalian mau tahu kenapa aku baik pada semua orang?
Karena aku tak peduli dengan beban.
Kebanyakan orang, mereka melihat orang lain berjalan...
dengan tas besar yang mereka bawa, dan mereka melewati begitu saja. Tapi bukan aku.
Aku melihat mereka, aku berkata,
"Pa kabar, orang asing. Bisa kubantu dengan itu?"
Dan kau tahu siapa yang mengajariku? Pria bernama Ted Mosby.
Pria yang...
tak sinis dan tulus...
dan percaya pada hal-hal. Dan kau tahu apa, Ted?
Aku percaya...
bahwa di dalam hati, kau masih pria itu.
Aku masih pria itu.
Kurasa kau mau pergi dan mendapatkan gadis itu.
- Aku mau mendapatkan gadis itu. - Karena dia cinta dalam hidupmu.
Karena dia...
- Kami sudah kencan tiga kali. Dia tampak baik. - Karena dia tampak baik!
Dia memang tampak baik!
Kau benar, Marshall. Aku harus mendapatkannya.
Dan aku tahu dia ada di mana.
Pernikahannya 15 menit lagi.
Aku takkan berhasil!
Kau bisa, Sensei.
Berikan tendangan pada cinta.
Tepat di hatinya.
Kau benar. Apa yang kulakukan?
Masih ada waktu!
Apakah kau, Stella, menerima Jed Mosely...
menjadi suami sahmu,
aku...
Royce!
- Stella! - Ted?
- Tony? - Tony?
- Ted? - Barney?
Ada yang ingin kukatakan.
Dengar, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Dulu sekali,
aku membiarkan gadis kejam bernama Stella mematahkan hatiku...
pergi...
Dan kini ia bersama bajingan ini...
yang menulis film tentang itu dan film itu berjudul...
The Wedding Bride.
- Apa maksudmu? - Kau tak bisa bicara padaku seperti itu!
- Aku Jed Mosely! - Aku Ted Mosely!
Tapi Royce,
si bodoh dalam bot koboi merah ini, ini bukan aku.
Hanya memperjelas,
apa berarti kau tak punya sepasang bot koboi di lemarimu?
- Barney apa yang kau... - Aku hanya ingin...
- Semuanya mau tahu. - Sebenarnya warnanya agak merah anggur.
- Royce, aku berjanji... - Stella, aku berjanji...
- untuk membuatkanmu pancake. - Untuk menjadikanmu istri.
Dan aku ingin menepati janji itu.
- Ted, yang kuinginkan sepanjang hidup... - Ted, yang kuinginkan sepanjang pekan...
- hanya cintamu. - Hanya pancake.
Silakan, sayang, cium dia!
Paman Barney tak mengatakan "cium".
Cium dia.
Masih tak berkata "cium."
Kau harus pergi, sekarang.
Ini keterlaluan. Menurutmu kau siapa?
- Stella, jika kau masih mencintaiku... - Royce, jika kau masih menyukaiku...
bisakah kau biarkanku menjadikanmu...
- mempelai wanitaku? - Bisakah kau biarkanku membuatkanmu pancake?
Tentu bisa, sayang.
Daddy! Cium ini! Berciuman lagipula filmnya selesai.
Hal yang terjadi padaku itu,
cukup berat. Aku masih berusaha melupakannya.
Biar kubantu untuk itu.
Dan begitu saja, Nak,
bebanku tak terasa terlalu berat lagi.
Kau lihat, semua orang punya beban. Itu bagian dari hidup,
tapi seperti semua hal, lebih mudah saat seseorang...
membantumu untuk itu.
Rasanya menyenangkan bisa memberitahumu semua hal tentangku.
Aku sangat lega bisa terbuka padamu.
Ted, itu tak masalah.
Bahkan aku juga pernah ditinggalkan di altar.
Tiga kali.
Yang terakhir kali karena aku menghabiskan semua uang kami dalam poker online.
Itulah kenapa aku tinggal bersama adik lelakiku sekarang.
Tunggu, bukannya kau pernah bilang kau punya apartemen studio kecil.
Hanya kami berdua, kau harus lihat bagaimana dia menguasai selimut.
Yeah, kau harus pergi.